This whimsical babka recipe is a cross between funfetti birthday cake, coffee cake, and a traditional sweet babka.