A Tunisian NGO that campaigns against anti-Semitism accused a controversial militia close to ruling Islamists of attacking its office.