A UN commission of inquiry has quietly submitted a sealed envelope listing Syrian leaders who may be accused of crimes against humanity.