A diamond ring worn by Lady Duff Gordon when the Titanic sank in 1912 has sold for nearly twice its estimated value, more than a century after the disaster.