Iranian leaders see Republican midterm losses as a victory over Trump, hardening their demands in US talks amid fears of further military escalation.