Police and Shin Bet say a 25-year-old Israeli carried out paid tasks for an online contact linked to Iran; prosecutors are expected to file charges.