Iran executes three men accused of taking part in January’s anti-regime protests; judiciary alleges they acted on behalf of Israel and US.