Investigation reveals alleged loopholes allowing haredi draft evaders barred from leaving Israel to bypass border controls and board flights abroad.