An Iranian state-run television channel aired a video threatening President Trump’s youngest son and claimed that details of his security arrangements had been exposed.