An Edinburgh venue admits it unlawfully discriminated against Jewish comedian Philip Simon after cancelling his Fringe show over his views on Israel and Gaza.