Group of Senate Republicans call on Biden administration to refreeze assets it allowed Iran to use as part of prisoner exchange deal.