A data breach in Germany has allowed hackers to forge vaccination papers, forcing the authorities to stop issuing digital certificates pending further investigation.