Unmanned aerial vehicles have attacked infrastructure belonging to Iranian-backed militias on the Iraq-Syria border.