German authorities have launched an investigation after five police officers are suspected of threatening a lawyer representing victims of neo-Nazi and racist crimes.