Secretary of State Rex Tillerson says an American citizen was killed in Barcelona terrorist attack