Jerusalem police have made arrests in fewer than 20% of 'price tag' cases. Maybe they're looking in the wrong places, say activists