A BBC correspondent came under fire by the Board of Deputies for using the term “Jewish lobby” in discussing the American election.