The UN agency that promotes education and which is heavily funded by Saudi Arabia, is seeking to edit school textbooks worldwide.