NYPD and district attorney’s office have launched investigations into allegations of police brutality against Jewish man in community center