The West has long suspected Iran of misleading it over its nuclear program – and now a top Iranian official has admitted as much