An Estonian magazine insisted Monday a mock ad it published was a joke, and the uproar it caused was an issue of “cultural differences.”