The State Department and Jordan are unhappy that US lawmakers want to know how many "Palestinian refugees" actually lived in Israel in 1948