A brouhaha over the Saudi arrest of an Egyptian lawyer has brought relations between Cairo and Riyadh to a nadir