A U.S. soldier has murdered 16 Afghan civilians, including nine children, in an incident likely to exacerbate existing tensions.