Israel to replace ambassador to Jordan in attempt to mend spat after shooting flap