Lawsuits, investigations, recriminations, and a possible loss of its kosher status are the results of a TV expose on a meat processing plant