The UN calls for an independent inquiry into the death of a terrorist in Israeli custody, warns that tensions risk an eruption of violence.